Investigating German Language has multiple wrong translations

[Loco]

If you play the game with the german translation there are quite a few items with the wrong translation or names from other languages.
For example:

Refine Manual = Verfjin Handleiding (Dutch? Thats not even a supported language in the client)
Novice's Loot Crate = Caja Única del Especialista (Spanish)
Expert's Loot Crate = Caja del Experto Saqueador (Spanish)
Specialist's Unique Crate = Unikalna Skrzynia Specjalisty (Polish)

I haven't spend much time with the german client but i'll add more wrong translations to this thread as the time goes on.

 

[Demogorgon]

@Moon

 

[Essence]

Hi,

Thank you very much for bringing this to our attention, we appreciate the time you took to flag it. The German translations are currently being finalized, so a few inconsistencies at this stage are expected. That said, we’re actively reviewing everything and expect the full, corrected version to be ready very soon.

I’ll keep this thread open in the meantime, and please don’t hesitate to share anything else you might notice. Feedback like yours helps us improve the final result.

Warm wishes,
Essence.

 

[videoseven]

- There is a Daily BP quest which says refine alchemy to rarity "rare" but the rare in the questline says "selten" the rarity in the alchemy window which is meant to mean the same is translated to "rar"

- "Soon" in map 1 is called "Herr Bald" because it actually translated his name but "Soon" had always the same Name even on the official servers.

- There is another BP quest where you have too open flower chests of a certain type but the name of the chests in the BP questline is a different name as the actual item which is meant to be opened

 

[Moon]

Thank you for your reports!
We will take care of the translation mistakes and make sure they are added to the server as soon (Bald) as possible.


If you find any other translation issues, please feel free to post them here or report them via the dedicated "translation reports" tickets on Discord.

Danke nochmal!

 

[Essence]

Hi,

As a quick update, following a previously resolved issue related to German translations, we currently have dedicated translators working on refining and improving the accuracy of these texts. Any reported errors are extremely helpful and contribute directly to making this process more efficient whenever inconsistencies arise.

I will be closing this thread for now. In the future, we encourage you to report any translation issues on our Discord server, as it allows for more direct communication with the translators responsible for these updates.

Warm wishes,
Essence.